第(1/3)页

    第167章  千年一战(3)

    随着时间推移，他们越发发现翻译工作难度之大，里面的很多内容，都要求译者必须对那段战乱的历史相当的熟悉才能做到准确无误。一个称号，一个地名，一个人名，若是对那段历史没有了解，根本无从谈起。幸亏专家们已对此做出诸多考证，方新教授依然保持着与藏学专家的紧密联系，从中获益良多。不过里面很多词汇，连专家们都束手无策，不明其理，这也是这部古格金书至今都没有全译本的主要原因。专家们还提到一点，这部古格金书并不完整，只有上半部。

    一周时间过去了，张立和岳阳都熬得有些熊猫眼。以他们的知识也就只能把那些看得人头晕的符号转化为现行藏文，至于翻译文章的内容，他们通常就是这样做的——

    张立拿着图片对岳阳道：“我觉得这是个人名。”

    “你觉得是就是啦。”

    “他后面跟着是一个地名，前面是一个时间，用那个什么历表示的，时轮历，还是侯罗历？”

    “你觉得是就是啦。”

    “可是我不知道这个人的历史背景，这个地方也不知道是哪里。某人某天去某地办某事，就这样翻译，行吗？”

    “你别问我，我不知道。”

    “哎，要是有吐蕃史就好了。”

    “没有吐蕃史。松赞干布遗训都是些零碎片断，至于红史、青史什么的，都是几百年以后的后人写的。”

    “有象雄史也好啊。”

    “那更不可能有，你最好死了这条心。”

    “有别的古格史作佐证也行啊！”

    “没有别的古格史，我们拿着的就是唯一一本古格史，说不定别的专家还等着我们翻译的资料呢。”

    “教授，这个人名和这个地名及时间帮我查一下，看看专家们有什么指示。”

    方新教授摇头道：“专家们说，他们也不知道。”

    那边，卓木强巴也看到一个古怪的词，询问道：“导师，你来看看这个词，上次就出现了，坚定的、高贵的灵魂庇护，这样根本就解释不通嘛！”
    第(1/3)页